Vokabular Pantanal
Eine Schöpfung der Pantanal-Bewohner
GUARDA
Hosen aus Zeltstoff.
GUAMPA
Behälter, den man aus einem Ochsen, Kuh, oder Büffelhorn herstellt – zum Maté-Trinken.
GUAIACA
Breiter Gürtel mit verschiedenen Täschchen, den man um die Hüfte herum trägt.
GORDO
“Tereré“ – kaltes Mate-Getränk.
GAÚCHO
Schön, elegant.
FOFAR
Vor Angst wegrennen – flüchten, fliehen.
FIADOR
Jener Reiter, der seitlich der Herde reitet, um ein Ausbrechen von Rindern zu verhindern.
DIVULGAR
Erblicken.
DECOADA
Abfluss schlechten Wassers.
DAR NO PADRE
Nicht ertragen können – eines Schmerzes oder einer Situation.
CURRUTEIA
Kleinere Ansiedlung – man verwendet das Wort auch für ein Prostibühl.
CULATEIRO
Reiter, der m Ende der Treiberkette reitet.
CORIXO
Flussarm, der sich je nach Überschwemmung oder Trockenheit verändert.
COMITIVA
Viehtrieb durch die Region, zu Pferd, auf dem Land und durchs Wasser.
CHICULATERA
Behälter zum Erhitzen des Wassers für heissen Mate. Man sagt, dass ein Tag, an dem die “Chiclatera“ umfällt, dem Reiter Pech bringt.
